Eindelijk gaat er weer een roman van Iris Murdoch in het Nederlands beschikbaar zijn!
Het eerste boek dat we dit jaar gaan uitgeven, is een wel heel bijzondere roman, want nadat haar romans, in tegenstelling tot haar filosofisch werk, decennialang amper beschikbaar waren, gaan we met Cosimo eindelijk weer een roman van Iris Murdoch in het Nederlands uitgeven. Op 1 april – en neen, dat is zeker geen grap – verschijnt bij onze uitgeverij Het Italiaanse meisje in de vertaling van Jean Schalekamp. Vanaf vandaag kan je alvast je exemplaar reserveren via onze website. Doe je dat snel, ben je trouwens zeker van een met de hand genummerd exemplaar, want de eerste driehonderd exemplaren gaan we deze keer met de hand nummeren.
Het Italiaanse meisje is een van de opmerkelijkste romans uit het oeuvre van Iris Murdoch en vertelt het verhaal van Edmund die, nadat hij zich van zijn familie had afgekeerd, op een dag terugkeert naar het huis van zijn familie in het noorden van Engeland, om de begrafenis van zijn moeder bij te wonen. Hoewel hij zich voorgenomen had om met de eerstvolgende trein weer te vertrekken, wordt hij al snel meegezogen in een web van oude spanningen en nieuwe onthullingen. Zijn familieleden, ieder gevangen in hun eigen worstelingen, openbaren hun geheimen aan hem: verboden liefdes, verborgen verlangens en diepe schaamte. Te midden van deze chaos staat Maria, de trouwe Italiaanse bediende die al jaren het gezin samenhoudt. Maar wie is zij werkelijk, en welke rol speelt zij in de duistere dynamiek van deze familie? In Het Italiaanse meisje verweeft Iris Murdoch complexe menselijke relaties, morele vraagstukken en psychologische diepgang. Het resultaat is een indringende filosofische roman over schuld, liefde en verlossing, geschreven in Murdochs kenmerkende meeslepende stijl, maar waarin ze ook elementen van de gothic novel verwerkt.
Dame Iris Murdoch (1919-1999) was een van de meest invloedrijke Britse romanschrijvers en filosofen van de twintigste eeuw. Geboren in Dublin, groeide ze op in Londen en studeerde klassieke talen en filosofie in Oxford, waar ze later ook zelf doceerde. Als romanschrijver debuteerde ze in 1954 met Under the Net waarna ze zou uitgroeien tot een van de productiefste schrijvers van haar generatie. In totaal verschenen er zesentwintig romans van haar hand naast tal van filosofische werken, toneelstukken, gedichten en kritieken. Haar werken staan bekend om hun complexe personages, morele dilemma's en zwarte humor. Als filosoof putte Murdoch inspiratie uit Plato en Simone Weil en vormde ze een alternatief voor de gangbare filosofie van haar tijd. Murdoch overleed in 1999 aan de gevolgen van alzheimer. Het Britse dagblad The Times plaatste Murdoch enkele jaren later op nummer 12 in de lijst van de vijftig beste Britse schrijvers sinds 1945.
Maar er is meer nieuws rond Iris Murdoch, want samen met onze uitgave van Het Italiaanse meisje verschijnt er bij het literair tijdschrift Deus Ex Machina een heel themanummer over het leven en werk van Murdoch. Naast essays over Murdochs proza en filosofie, brieven aan de auteur en haar personages en door haar geïnspireerd beeldend werk bevat dit nummer een wereldprimeur: de allereerste vertaling van enkele van Murdoch’s nog ongepubliceerde gedichten. Ook dit unieke nummer kan je vanaf vandaag alvast vooruitbestellen. Wat ons betreft hoe dan ook een aanrader!
Samen met Deus Ex Machina organiseren we op zaterdag 26 april als kers op de taart ook een avondprogramma over het werk en leven van Iris Murdoch dat zal doorgaan bij Kavka in Antwerpen. Niet alleen gaan we daar Het Italiaanse meisje en het themanummer over Murdoch officieel voorstellen, ook kan je je verwachten aan een gesprek tussen Jochen en samensteller van het Deus Ex Machina-nummer Yanni Ratajczyk, zal Robin voorlezen uit Het Italiaanse meisje, is er een vertalersgesprek en zal er voor poëzie van Murdoch voorgedragen worden in vertaling. Wil je daar graag bij aanwezig zijn? Stuur ons dan een mailtje en laat ons weten met hoeveel personen we je mogen verwachten. Het programma begint stipt om 19:00 uur.
Het verschijnen van Het Italiaanse meisje is voor onze uitgeverij het startpunt van een veelbelovend jaar. Nadat we vorig jaar met Het getraliede raam van Klaus Mann en De heilige van de berg Koya van Kyoka Izumi twee boeken uitgaven, gaan we dit jaar naast Het Italiaanse meisje nog veel meer boeken uitgeven. Welke boeken dat zijn, ontdek je binnenkort. Ontvang je die aankondiging graag meteen in je mailbox? Schrijf je dan in voor onze boekenbrief!
Deze aankondiging werd geschreven door Jochen. Samen met Robin is hij één van de twee gezichten achter Cosimo. Vergeet zeker geen pre-order te plaatsen van Het Italiaanse meisje wanneer je zeker wil zijn van een met de hand genummerd exemplaar.