Jos Vos (1960) is afkomstig uit Genk (Belgisch Limburg). Hij studeerde Engels en Nederlands in Leuven en Canterbury. Van 1985 tot 1995 doceerde hij Nederlands in Kyoto en Osaka. In 1996 verhuisde hij naar Oxford, waar hij klassiek Japans studeerde. Sinds september 2000 is hij docent aan St. Clare’s, een internationale school in Oxford. Jos Vos debuteerde in 1998 bij De Arbeiderspers met de roman In Kyoto. Sindsdien is hij vooral actief als literair vertaler. Tot zijn voornaamste vertalingen behoren de reisdagboeken van Matsuo Basho, de anthologie Eeuwige reizigers: een bloemlezing van de klassieke Japanse literatuur, de novelle De heilige van de berg Koya van Kyoka Izumi en Het verhaal van Genji, dat in 2013 verscheen in de Perpetua-reeks en werd genomineerd voor de Filter Vertaalprijs. Het verhaal van Genji is in de elfde eeuw geschreven door de hofdame Murasaki Shikibu en mag gelden als een van ’s werelds grootste romans.