We blazen onze uitgeverij nieuw leven in met een vergeten novelle van Klaus Mann
We zijn in feeststemming! Niet alleen kondigen we aan dat onze uitgeverij Karakters een doorstart maakt onder Cosimo, vandaag verschijnt meteen ook het eerste boek! En dat is niet zomaar een boek, het is het sprookjesachtige Het getraliede raam over de laatste levensjaren van koning Ludwig II van Beieren, een vergeten novelle van een van onze literaire idolen Klaus Mann. Het getraliede raam verschijnt in een eenmalige oplage van 750 exemplaren en werd voor ons vertaald door Hilde Keteleer. Het boek kan je vanaf nu bestellen in onze webshop of komen kopen in de winkel.
Het getraliede raam is een van de opmerkelijkste werken uit het oeuvre van Klaus Mann. In dit verhaal wordt koning Ludwig II van Beieren onbekwaam verklaard door zijn regering en gevangengezet in Slot Berg. "Het getraliede raam," schrijft Klaus Mann er zelf over in zijn autobiografie, "gaat over de dood van een man, of eigenlijk over zijn doodswil, zijn vlucht in de duisternis." Tegelijkertijd gaat deze novelle ook over geluk, volgens Klaus de vluchtigste van alle illusies die toch werkelijk zijn en het enige werkelijke zijn zolang ze duren. Het getraliede raam werd voor het eerst gepubliceerd in 1937 en opgedragen aan zijn levenspartner van vele jaren, Thomas Quinn Curtiss.
Klaus Mann (München, 1906) was een Duits schrijver en zoon van de beroemde schrijver en Nobelprijswinnaar Thomas Mann. In 1925 debuteerde hij op 18-jarige leeftijd met het toneelstuk Anja und Esther, dat de lesbische liefde tussen twee vrouwen als thema had. Samen met Annemarie Schwarzenbach richtte hij in 1933 het anti-nazistische literair tijdschrift Die Sammlung op dat werd uitgegeven door Querido en diende als een podium voor ballingen die in Duitsland niet meer mochten publiceren. Zijn bekendste romans, Mefisto en De vulkaan, schreef Klaus in de daaropvolgende jaren. In 1938 vluchtte Klaus samen met zijn familie naar de Verenigde Staten, maar hij keerde in 1942 terug naar Europa om in Italië mee te vechten aan de zijde van de geallieerden. Na de oorlog had Klaus moeite om zijn plaats te vinden in de maatschappij. Kampend met verschillende verslavingen pleegde hij in 1949 zelfmoord in Cannes.
Met het uitgeven van Het getraliede raam van Klaus Mann blazen we onze literaire uitgeverij nieuw leven in. Nadat we, zoals je wellicht weet, eerder boeken hebben uitgegeven onder de naam Karakters, gaan we vanaf deze uitgave verder onder de naam Cosimo. Zo voeren we vanaf heden al onze literaire activiteiten uit onder één naam.
Samen met de naam verandert bovendien de manier waarop we boeken gaan uitgeven. Meer dan zomaar een drager van een tekst is voor ons een fysiek boek een totaalkunstwerk. Ieder boek dat we uitgeven, verzorgen we dan ook tot in de puntjes: we kiezen resoluut voor kwalitatieve papiersoorten, werken voor ieder boek samen met illustratoren en ijzersterke vormgevers en beslisten we om alleen boeken te maken in eenmalige en genummerde oplagen. Op die manier geven we niet alleen met zorg boek uit, maar is ook ieder exemplaar uniek.
Aan de selectiekeuzes van de boeken die we uitgeven, verandert niets. We kiezen weloverwogen om samen te werken met de beste vertalers uit ons taalgebied en zoeken met hen naar de vergeten pareltjes uit de wereldliteratuur waarvan wij vinden dat ze in jouw boekenkast moeten staan. Zo werd Het getraliede raam vertaald uit het Duits door Hilde Keteleer die eerder werken vertaalde van onder anderen Juli Zeh, Rainer Maria Rilke en Nobelprijswinnares Elfriede Jelinek.
Het getraliede raam is vanaf vandaag exclusief online te bestellen via onze webshop of te vinden in onze winkel en in een heel select aantal onafhankelijke kwaliteitsboekhandels. Wil je onze eerste uitgave onder de nieuwe naam niet mislopen? Bestel dan vlug een exemplaar en ontvang daarenboven een gratis literair cadeautje. Naast de optie om het boek bij jou thuis te laten leveren, kan je er ook voor kiezen om het gratis te komen afhalen in onze winkel.
Deze aankondiging werd geschreven door Jochen De Vos en Robin Hagemans en gepubliceerd op 18 juni 2024. Robin en Jochen zijn de twee gezichten achter boekhandel Cosimo. Plan je een bezoek aan Cosimo? Altijd zal tenminste één van deze twee gezichten je welkom heten! De kans is bovendien héél groot dat we dan spontaan en vol enthousiasme beginnen te vertellen over Klaus Mann en Het getraliede raam.